All dependencies for Metaproxy are available as Debian packages.
The procedures for Debian based systems, such as Ubuntu is probably similar.
There is currently no official Debian package for YAZ++. And the official Debian package for YAZ is probably too old. But Index Data builds "new" versions of those for Debian (i386, amd64 only).
to include the Index Data repository.
See YAZ' Download Debian
for more information.
apt-get install libxslt1-dev apt-get install libyazpp6-dev apt-get install libboost-dev apt-get install libboost-system-dev apt-get install libboost-thread-dev apt-get install libboost-test-dev apt-get install libboost-regex-dev
With these packages installed, the usual configure + make procedure can be used for Metaproxy as outlined in Section 1, “Installation on Unix (from Source)”.